こんな時だから。。。

東北に震災があってから一週間以上たって、ものすごい映像がドンドン

伝わってくることになっって、こんな時だから。。。




ひやみかち節　　ヒヤミカチ（エイヤ―！っと気合を入れてってところかな）

ヒヤミカチ節は、沖縄の海外移民の先駆者の一人、平良新助が作詞した。

沖縄本島北部の今帰仁村出身の平良は１９０１（明治３４）年に渡米、

ホテル経営などで成功した。戦時中の強制収容を経て戦後、沖縄に戻ったが、

沖縄戦による荒廃ぶりを見て、故郷の人々を励まそうと歌詞を書いた。

ここで貼り付けた 登川誠仁 さんは歌詞を変えてるのかな？

順番変わってたりするけど私は好きだな～




訳詩はネットで探す事は出来るけど方言のニュアンスを正確に伝えることが出来るかは・・・

七回転んでも心を一つにして立ち上がってください

エイヤ！と掛け声をかけて立ち上がろう！頑張ろう！　みたいな感じです。





こんな時だから、遠い南の島から・・・